Dette innlegget er arkivert under:
Hjemmeside høydepunkter,
Intervjuer og kolonner
Unaturlig nr. 1
Den italienske skaperen Mirka Andolfo er kjent for sitt arbeid med Wonder Woman, DC Comics Bombshells, Harley Quinn og mer. Nå bringer hun sin skapereide serie, unaturlig, til USA fra Image Comics. Leslie er en grisejente som bor under en totalitær regjering – en som straffer overtredere for alt som anses som unaturlig. Og drømmene hennes kan bare få henne inn i alle slags problemer. Andolfo deler mer om serien med Westfields Roger Ash.
Westfield: Hvordan kom unaturlig til?
Mirka Andolfo: Unatural ble født “For moro skyld.” Det skjer alltid med meg med mine personlige prosjekter som skaper: Jeg begynner å jobbe med dem i pausene mine blant andre sider, og det er fordi jeg trenger å gjøre noe som er helt mitt. Jeg begynner med en ide som jeg vil se utviklet eller, som i dette tilfellet, med en karakter jeg liker å tegne …
Leslie, hovedpersonen, ble født med mange illustrasjoner, skisser og pinups jeg likte å gjøre på fritiden. Deretter kom historien, bakgrunnen og alle …
Westfield: Hvorfor bestemte du deg for å lage karakterene dyr?
Andolfo: Som sagt, da jeg tegnet Leslie for første gang, visste jeg ikke at hun var bestemt til å bli hovedpersonen i min nye tegneserie. Vanligvis, i vår kultur, er griser assosiert med noe “ikke bra” og “skittent”, så jeg ønsket å lage en vakker piggy-jente. En slags kreativ utfordring med meg selv. Og jeg har alltid elsket kontraster. Så bestemte jeg meg for å flytte henne inn i en verden med mange andre menneskelige dyr som henne. Generelt sett, i tegneseriene mine, er det sjelden hovedpersonene å være mennesker (i min andre tegneserie, sacro/profano, upublisert i USA, er hovedpersonene en engel og en djevel …). Jeg ville ikke være i stand til å forklare hvorfor, men jeg føler meg bedre å fortelle menneskelige ting hvis hovedpersonene ikke er mennesker.
Unaturlig nr. 1 Forhåndsvisning Side 1
Westfield: Hva kan leserne se frem til i boka, og hvem er noen av karakterene de vil møte?
Andolfo: I mitt sinn er universet av unaturlig annerledes, men veldig nær vår, i noen aspekter. For eksempel: Byen der Leslie og vennene hennes bor kalles “New Roark.” Likheter og ulikheter. Kontraster. I mine intensjoner bør likhetene være interessante for å forstå innstillingen, mens forskjellene er gode for å gjøre all historien mer mystisk og interessant. Jeg tror at den viktigste delen av historien er karakterene: Jeg anser dem som virkelige mennesker, på tre hundre og seksti grader. Så jeg håper leserne vil gjøre det samme. Leslie er som meg, og mange andre mennesker over hele verden: en sjenert jente, innadvendt, sutret, redd. Og hennes beste venner, Trish og Derek, er som vennene noen kunne ha, med positive og negative aspekter.
Unaturlig nr. 1 Forhåndsvisning Side 2
Westfield: Unnaturlig verden føles veldig ekte. Hvor mye utvikling gjorde du for historien før du startet?
Andolfo: Den første utgaven av Unatural ble publisert i Italia for to og et halvt år siden, men før utgivelsesdatoen jobbet jeg med det i mange måneder. Alt startet i løpet av en sommer (i 2015): Jeg jobbet med en amerikansk tegneseriebok, og i løpet av fritiden begynte jeg å tenke på historien. Jeg begynte å jobbe med noen oppsett, og historien var mer erotisk. Mens jeg jobbet med det, var jeg ikke helt sikker på resultatet, spesielt for den erotiske siden (jeg vil vanligvis legge til noen sexy sider i tegneseriene mine), så jeg forlot boka der jeg tegnet oppsettene i noen uker. Så startet jeg på nytt, jeg tok det jeg likte fra den forrige versjonen, og jeg forlot det som ikke var så bra for meg. Jeg begynte å jobbe med mine italienske redaktører (Diego Malara og Marco Ricompensa), og med hjelp av kjæresten min, Davide Caci, som også er manusforfatter, og har alltid vært en hjelp for meg.
Westfield: Historien takler noen komplekse problemer, men den føltes aldri forkynnende. Hvordan får du en balanse mellom saker og historie?
ANDOLFO: Tusen takk, jeg er glad for at du la merke til det, for dette var en viktig ting for meg. Jeg ønsket ikke å gjøre en “pedagogisk” tegneseriebok, og heller ikke fortelle en pretensiøs historie. Og det var risikabelt, med tanke på hvor viktig og delikater temaene er. Min intensjon var å skape et eventyr som kunne underholde og vekke sterke følelser, først og fremst med mysterier og til slutt et godt budskap. Det er det jeg håper jeg gjorde.
Unaturlig nr. 1 Forhåndsvisning Side 3
Westfield: Unatural ble opprinnelig utgitt på italiensk. Hva kan du fortelle oss om oversettelsesprosessen?
Andolfo: Oversettelsesprosessen var ikke så lett, for å være ærlig … men jeg er helt glad for det. Til å begynne med hadde vi en oversettelse av en italiensk oversetter, men det var selvfølgelig ikke nok: vi trengte en amerikansk høyttaler, med en god holdning til å skrive. Så med gutta i studioet der jeg jobber (Arancia Studio, har det vært involvert i all emballasjen til den amerikanske utgaven) og mitt italienske forlag (Panini), vi fant den rette løsningen. Engelskene mine er forferdelig, men da jeg leste den engelske PDF -en av unaturlig, vel, følte jeg meg som “Oooh, det er en amerikansk tegneserier! Jippi!” Jeg er ganske sikker på at takket være arbeidet som ble gjort under oversettelsen, er den amerikanske utgaven enda bedre enn den originale nå.
WESTFIELD: Fargeleggingen, spesielt i drømmesekvensene, fanget virkelig blikket mitt. Hvor viktig er bruk av farger for deg?
Andolfo: For meg er det mer enn viktig. Tenk på at jeg, før jeg ble tegneseriekunstner, jobbet i noen år som kolorist (jeg begynte da jeg var 19 år og fortsatte til jeg var 24 år, da jeg hadde sjansen til å jobbe som artist). Så jeg har vært en profesjonell kolorist flere år enn en profesjonell kunstner. Når jeg jobber på sider for det amerikanske markedet, har jeg ikke sjansen (på grunn av frister …) til å fargelegge sider selv, men på mine personlige prosjekter vil jeg gjøre det. Jeg tror at farger i seg selv er en del av kunstverket. På sidene mine for amerikanske forlag hadde jeg alltid gode og veldig gode kolorister, men hvis jeg kan jobbe med det selv, elsker jeg resultatet fordi det er et “personlig preg.” På unaturlig kunne jeg jobbe med farger, men det er bare takket være assistentene mine i Arancia Studio til at jeg hadde nok tid til å gjøre det! Det er vanskelig å jobbe med forskjellige prosjekter samtidig, og fargelegge et prosjekt jeg skrev og tegnet … vel, det er vanskeligere … men jeg er veldig sta (som Leslie!), Og jeg foretrekker å ofre min lille fritid … men jeg er fornøyd med det!
Unaturlig nr. 1 Milo Manara Cover
Westfield: Noen avsluttende kommentarer?
Andolfo: Jeg vil takke deg for intervjuet, og oppmerksomheten du dedikerer til unaturlig. Det er en slags drøm, og jeg kan fremdeles ikke tro at unaturlig kommer til Amerika, med Image Comics … Leslie er en slags datter, for meg, og jeg kan ikke vente med å se hvordan de amerikanske leserne vil ønske henne velkommen.